Sobre mi

Una voz, infinitas posibilidades

Interpretación, locución, formación.

Soy intérprete de conferencias y locutora trilingüe en inglés, portugués y español, speaker y trainer en técnicas de interpretación. Desde Buenos Aires, Argentina, y hacia el resto del mundo, acompaño a empresas, organizaciones internacionales, instituciones académicas y organismos gubernamentales a alcanzar sus objetivos a través de una comunicación clara, precisa y culturalmente consciente en conferencias, reuniones y foros.

Con una sólida trayectoria en entornos internacionales, aporto un profundo entendimiento de los matices interculturales junto con una presencia vocal dinámica y versátil. Mi trabajo consiste en asegurar que cada mensaje llegue a su audiencia con claridad, fidelidad y el tono adecuado, ya sea en cabina de interpretación, en escenarios institucionales o a través de la voz.

Como intérprete y artista de la voz, concibo mi rol como el de una aliada estratégica de la comunicación, comprometida con generar experiencias de comunicación fluidas entre lenguas, culturas y audiencias diversas.

A lo largo de mi carrera he interpretado en encuentros de alto nivel para líderes, organismos internacionales y medios de comunicación, incluyendo tres visitas de Jane Goodall a la Argentina, la Cumbre Ministerial de la OMC, reuniones ministeriales del G20 y programas de televisión nacional en vivo.

Soy miembro de AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias), AATI (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes) y ADICA (Asociación de Intérpretes de Conferencias de la Argentina), organizaciones que promueven los más altos estándares profesionales, éticos y de calidad en la interpretación a nivel nacional e internacional.

Soy también miembro de GEMA (Grupo Empresarial de Mujeres Argentinas), porque creo profundamente en el poder de las redes de mujeres para impulsar cambios reales en nuestras sociedades y en el mundo.

Desde 2011 me dedico a formar a las futuras generaciones de intérpretes a nivel universitario. Di clases en USAL (Universidad del Salvador), UMSA (Universidad del Museo Social Argentino) y UCASAL (Universidad Católica de Salta). Además, soy speaker internacional y he brindado charlas y talleres, de manera presencial y remota, para futuros profesionales, colegas y mujeres emprendedoras y empresarias en diferentes provincias de Argentina, Venezuela, Brasil, Estados Unidos, Polonia, Chile, República Dominicana y la India.

Mis servicios

Realizo interpretación consecutiva y simultánea de manera remota y presencial con disponibilidad para viajar al interior y exterior. Trabajo como locutora en eventos, con locución institucional en español rioplatense, europeo y neutro, portugués brasileño e inglés británico y neutro para productoras, PyMEs, instituciones educativas y otras organizaciones.

Creo profundamente en el poder de la voz para conectar personas, culturas e ideas. En cada interpretación, en cada grabación y en cada escenario, mi objetivo es el mismo: que mi voz te abra infinitas posibilidades.

Interpretación simultánea

Servicio de interpretación simultánea en inglés, portugués y español para conferencias, congresos, seminarios y eventos internacionales. La interpretación se realiza en tiempo real, permitiendo que los participantes se comuniquen fluidamente entre distintos idiomas.

Interpretación consecutiva

Interpretación consecutiva para reuniones, entrevistas, capacitaciones y encuentros empresariales. Ideal para grupos pequeños o reuniones de trabajo donde se requiere una comunicación clara y precisa entre inglés, portugués y español.

Interpretación remota (RSI)

Servicio de interpretación para eventos virtuales, webinars y reuniones online a través de plataformas digitales. Permite conectar participantes de distintos países con interpretación profesional en inglés, portugués y español.

Locución & Voiceover

Servicio de locución y voiceover en inglés, portugués y español para contenidos audiovisuales, presentaciones, piezas corporativas, capacitaciones y proyectos internacionales. Una voz clara, profesional y adaptable a distintos formatos y audiencias.

Eventos corporativos e institucionales

Interpretación para presentaciones empresariales, misiones comerciales, encuentros institucionales y delegaciones internacionales, facilitando la comunicación entre organizaciones, empresas y profesionales de distintos países.

Speaker & Trainer

Conferencista internacional de manera online y presencial en temas como interpretación, técnicas vocales para intérpretes, mujeres emprendedoras y empresarias, y primeros pasos en la profesión. Formadora de intérpretes a través de universidades nacionales y asociaciones y colegios de traductores a nivel internacional.